Définition

Nom : - Autorité et réputation : "Oai danh" désigne le prestige, l'autorité et la renommée d'une personne, souvent acquise par ses actions, sa position ou ses réalisations. Il combine les notions de pouvoir respecté (oai) et de réputation célèbre (danh).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị tướng ấy có oai danh lừng lẫy khắp vùng. (Ce général a un prestige et une réputation retentissants dans toute la région.)
  • Oai danh của ông ta vang xa. (Son autorité et sa réputation résonnent au loin.)
  • Họ bảo vệ oai danh của dòng họ. (Ils protègent le prestige et la réputation de la lignée familiale.)

Utilisations avancées

• "Làm rạng rỡ oai danh" : Illustrer, rendre éclatant le prestige et la réputation.

  • Anh ấy đã chiến thắng để làm rạng rỡ oai danh tổ quốc. (Il a remporté la victoire pour illustrer le prestige et la réputation de la patrie.)

• "Oai danh lẫy lừng" : Prestige et réputation retentissants, extraordinaires.

  • Một chiến tích oai danh lẫy lừng. (Un exploit d'un prestige et d'une réputation retentissants.)

Variantes et mots apparentés

• Uy danh (nom) : Synonyme direct de "oai danh", ayant la même signification d'autorité et de réputation.
• Thanh danh (nom) : Réputation, renommée (en mettant souvent l'accent sur l'aspect moral et l'honneur).
• Uy thế (nom) : Autorité, puissance, influence (accent mis sur le pouvoir et la force plus que sur la renommée).

Synonymes

• Prestige (nom) : Prestige.
• Renommée (nom) : Renommée, réputation.
• Autorité (nom) : Autorité.

Expressions idiomatiques connexes

• "Nổi oai danh" : Devenir célèbre et prestigieux, se faire un nom.

  • Ông ta đã nổi oai danh từ trận chiến đó. (Il est devenu prestigieux et célèbre suite à cette bataille.)

• "Oai danh sấm động" (littéralement : prestige et réputation comme le tonnerre) : Une réputation immense et impressionnante.

  • Nghe oai danh sấm động của vị anh hùng. (Entendre le prestige et la réputation impressionnants du héros.)

1. autorité et réputation